Subteam joinmovie.com Giới thiệu bộ phim : Hush
Người dịch : Snow
Đi vòng đi.
- . - Zakes?
Oh,xin chào,ngủ ngon đấy.
- Chúng ta vẫn chưa đến nơi sao? - Gần tới rồi. Em đói không?
(Beth) Lạy chúa,em đang chết đói đây. Còn bánh quy không?
Anh đã để dành cho em đấy.
Anh hiểu em sẽ cáu kỉnh thế nào khi không có đồ ăn mà
- Em làm gì vậy? - Không có gì.
Máy ảnh của anh hết pin rồi.
Đến gara anh có thể mượn điện thoại của em để chụp mấy tấm ảnh không?
Vâng,chắc rồi,nhưng tại sao họ lại bắt anh phải chụp ảnh những tấm áp phích mà anh treo lên nhỉ??
- Họ nói nó là dành cho khách hàng. - Họ nghĩ anh là kẻ lười biếng hoặc hơn thế nữa.
Oh,không.Bộ nhớ đầy rồi.Em sẽ phải xóa vài thứ.
- Aah. Đó là kì nghỉ của chúng ta. - Ai Cập.Miền đất của những cuộc xung độ hàng ngàn năm trước.
Nhìn này.
- Đó là cái gì?Anh không nhìn rõ. - Đó là bức ảnh những ngôi sao.
Nhớ đêm đó trên bờ biển không? Bầu trời sáng chói ấy?
- Tại sao lúc nãy em gọi anh là kẻ lười biếng? - Chỉ là nói đùa thôi mà. Jesus.
- Em yêu màn đêm đó. - ừ.
Đúng vậy.
- Ôi,anh không nhớ sao? - Anh nhớ mà.
- Những ngôi sao. Rất đẹp. - Oh,Lạy chúa ! Anh không nhớ.
Chỉ là bầu trời thôi mà, Beth. Em đã từng thấy một ngôi sao, em đã thấy tất cả.
- Vậy em nên xóa những bức ảnh này đi? - Không!
Không,đừng ngốc như vậy.
Nào em. Đó đâu phải vấn đề gì lớn, phải không?
(Tin nhắn) 'Vâng, Sarah đây".
'Tôi không thể nhắc điện thoại bây giờ, vui lòng để lại lời nhắn.'
Chào, mình đây.
À, Tôi không nghĩ mình có thể tham gia bữa tiệc vào tối nay.
Mình vẫn chưa nói với Zakes
Mình đã cố,nhưng........nhưng mỗi lần mình muốn nói vài điều,mình chỉ....
Oh, Chúa ơi, Mình cảm thấy thật tồi tệ, Sarah à. Mình không biết tại sao lại thế.
Nghe này,khi bạn nhận được tin nhắn này, hãy....gọi lại ngay cho mình được không? Tạm biệt.
Ôi.
Anh dùng điện thoại của em chụp vài tấm ảnh được không?
Vâng.
Em trả tiền xăng được không?
Không,cảm ơn.
Xin chào?
- (Beth) Còn bao nhiêu gara nữa? - Một.
Em có biết thằng ngu Leo vừa gọi vào máy của em rồi lại gác máy không?
- Leo? - Đúng. Leo.
Hôm nay là sinh nhật em gái anh ta. Anh ấy đang chờ xem chúng ta có đến không.
Anh ta đang chờ cơ hội cho mình. Đúng là đồ con gà.
- Zakes... - Anh ta làm gì? Khoảng 40 tuổi phải không?
Chỉ những kẻ cài điện thoại trên thắt lưng là những ông bố hoặc là những cái gai.
Anh ấy không xấu như vậy.
- Anh chỉ đang làm nghề này bởi vì nó... - Để có thể viết cho xong cuốn sách của anh .
Đúng, Em biết. Em biết.
(Cười) Em không nghĩ anh có thể là một nhà văn phải không?
Em chưa từng đọc bất cứ cái gì anh viết xong.
Em không thực sự cảm nhận thấy bài viết của anh.
Anh không nghĩ là mình nên đặt sự cố gắng vào nó sao,ngay cả khi anh có cảm nhận được nó hay không?
Em đang nói về bài viết của anh hay là chúng ta?
- Anh thật sự không nhớ bầu trời đó sao? - Oh,sự cố chấp khốn khiếp.
- Tại sao em cứ nhắc hoài chuyện đó? - Vì nó làm em buồn.
- Cảm thấy anh không hề quan tâm đến chúng ta. - Em biết đấy? Anh không phải vậy.
Anh có nhận ra đã một năm từ khi anh nói chúng ta hãy đến với nhau?
Và anh thậm chí không đề cập đến nó từ sau đó.
Cái bình đâu nhỉ?
Oh.
Whoa.
Cứu tôi!
Chúa ơi.
Lạy chúa Jesus!
Beth.
Beth. Beth, Beth ! Dậy đi!
Anh nghĩ anh vừa nhìn thấy một người đàn bà, khỏa thân, ở sau chiếc xe tải!
Một người đàn bà khỏa thân khôns khổ bị nhốt trong cũi đằng sau xe tải!
(Zakes) Chuyện quái gì vậy...? (Beth) Anh đang nói về ạ vậy?
(Zakes) Chiếc xe tải đó vượt chúng ta. Anh ta vượt lên trước chúng ta.
Cánh cửa chớp bật ra,và có mật người đàn bà đã đứng ở đó, không mặc quần áo,
Và cô ta đã hét lên.
Lạy chúa.
Oh,Lạy chúa con.
Tệ thật.
Phải rồi,chúng ta làm gì bây giờ?
Zakes?
Điện thoại của em. Đưa anh cái điện thoại của em.
Xin chào, Vâng. Cảnh sát phải không?.
Vâng, Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy cái gì đó thật sự rất lạ trên đường cao tốc.
Er, đường M 1 .
A, vâng, đó là một phụ nữ.
Cô ta bị nhốt,khỏa thân, trong chiếc xe tải màu trắng.
Vâng,tên của tôi là Zakes - Zakes - Abbot.
À,tấm biển... chờ vài giây.
Tấm biển chết tiệt chẳng có gì cả ! Khốn khiếp!
Er... không. l-Tôi không nhìn thấy biển số,không.
- Vâng,cảm ơn. Xin chào. - Họ đã nói gì?
(Thở dài) Họ nói sẽ để một vài người lên đó,
Nhưng anh thật sự nghĩ họ cần biết tấm biển.
- Ah, tệ thật. - Có lẽ chúng ta nên đi và đuổi theo họ.
- Em điên à? - Zakes, Chúng ta phải làm gì đó !
- Tệ thật, Zakes! - Được thôi!
- Nếu em muốn anh làm, được thôi! - Zakes!
Tệ thật.
- Mình không thể nhìn thấy gì. - Tệ thật.
Được rồi. Được rồi.
- Ý anh là đã lấy được biển số. - l không thể xóa cái thứ khốn khiếp kia ra được..
Nhưng anh đã chụp ảnh bên trong chiếc xe tải. Nhìn đi.
- Em không nhìn thấy gì cả. - Tệ thật.
- Oh, tệ quá. - Chúng ta làm gì bây giờ?
Được rồi,anh sẽ vượt anh ta. Nhìn xem có thấy cái biển số không nhé?
Em không thể.
Em không thể... Em không thể thấy chúng. Em không thấy gì cả.
Xin chào. cảnh sát phải không?. Vâng, Tôi vừa mới gọi khoảng 1 phút trước về chiếc xe tải tên xa lộ M 1 .
Tôi đã nhìn tháy một người phụ nữ sau xe. Vâng ,một phụ nữ. Đó là chiếc xe tải màu trắng.
Không,tôi không thể nhìn thấy biển số. Chỗ nối nào??
- Tôi nghĩ là giao lộ 30. Past Worksop. - Chúng tôi nghĩ là giao lộ 30. Heading North.
Vâng.được rồi.
Cảm ơn.Cảm ơn. Tạm biệt.
- Sao? - Họ nói sẽ phân loại nó.
Vậy, bằng cách nào? Chặn tất cả các xe tải trên xa lộ M 1 sao ?
Anh không biết! .Họ bảo đừng dính dáng vào.
- Anh định làm gì? - Đó không còn là vấn đề của chúng ta nữa.
- Cái gì? Không phải vấn đề của chúng ta sao? - Không!
Chúng ta có thể làm gì?Anh không thực sự chắc l mình đã nhìn thấy cái gì,và bằng cách nào.Nó xảy ra quá nhanh.
Zakes. Zakes, Cảnh sát kìa.
- Zakes! - Đúng vậy.
Đuổi theo và chiếu đèn vào họ, rồi nói cho họ biết về chiếc xe tải.
Zakes, chiếu đèn vào họ !
- Anh làm gì vậy? - Đây. Gara này.
Đó là điểm dừng cuối cùng của chúng ta. Nếu tiếp tục chúng ta sẽ phải quay lại một lần nữa.
Chúng ta sẽ không dừng lại chỉ để anh treo mấy tấm áp phích đó lên đấy chứ?
Đây là công việc của anh, Beth.
Nhìn đi, Anh vừa gọi cảnh sát. Lạy chúa, Anh thậm chí còn ra khỏi ô tô.
Để giúp cô ấy hay để chứng minh cho em thấy là anh đã làm?
Anh làm rất nhiều,nhưng cái cách anh làm, chúng chẳng là quái cái gì cả!
Đây không còn là vấn đề của chiếc xe tải nữa phải không?
Đó là tất cả những điều chết tiệt mà em nghĩ về tôi.
Được thôi,Tôi sẽ kết thúc cuốn sách ngay khi chúng ta về đến nhà.
Tôi cũng sẽ vắt óc để nhớ cho ra môt bầu trời nào đó.
Chúng ta có thể chuyển tới ở cùng nhau ngay tối nay,nếu em muốn.Ngay bây giờ!
Thế đã được chưa? Khốn khiếp!Tại sao tối nay ta lại tới đây nhỉ?
Em chỉ muốn có vài thứ xác thực về mối quan hệ của chúng ta.
- Ôi, Như thể anh chưa từng làm cái gì vậy. - Không nếu như anh phải đi theo đường của anh.
- Lạy chúa Jesus! Người đàn bà tội ngiệp đó ! - Anh đã ra khỏi con đường của anh vì em.
Khi nào cơ? Ôi,anh đã để dành cho em vài chiếc bánh quy.Em không thể tự làm việc này thêm nữa
Anh muốn chuyện quái này đi đến đâu nữa hả?
Em muốn uống một chút cà fe.
Beth,Anh cần điện thoại của em để chụp ảnh mấy tấm áp phích.
Tôi vừa xóa bầu trời đó đi rồi. Bởi vậy bây giờ anh có thể chụp thật nhiều ảnh của mấy cái toilet
Chết tiệt!
Này!
Oi ! Cái gì đây?, một thằng ngu?
Thằng ngu !
- Tôi có thể vào trong không? - Chúng hỏng rồi.
Tôi chỉ muốn treo những cái này lên.
Có tấm áp phích nào trong mấy cái nhà vệ sinh hỏng không?
Thôi được.
- Nhanh lên!
(Giọng phụ nữ) 99p, vui lòng. Cảm ơn.
Người tiếp theo.
Người tiếp theo!
- 1.10 $,vui lòng. - Vâng,cảm ơn.
Beth, nhìn này.
- Zakes,Em cần nói chuyện với anh. - Không,đợi chút.
Đây là cái ảnh mà anh đã chụp ở trong chiếc xe tải.
Bây giờ,đưa tay em đây.
Giữ như vậy nhé.
Nhìn này. Thấy không?
Đó,đây chính là bằng chứng.Đó là một bàn tay.Có ai đó đã ở đằng sau chiếc xe tải.
- Cái gì,bằng chứng? - Đúng vậy.
Bây giờ thì được cái gì, Zakes? Chiếc xe đó, nó đã chạy xa cả trăm dặm rồi.
Zakes, Anh biết đáy, Ngồi ở đây, Em vừa nhận ra rằng...
Điều duy nhât giữ chúng ta ở bên nhau
là thời gian chúng ta ở cùng bên nhau...
chúng ta không làm việc.
Em biết em có phần trách nhiệm trong đó,và em rất tiếc,nhưng...
nơi mà anh ở bây giờ...
nó không đủ tốt để dành cho em, Zakes. Em...
Em rất tiếc.
- Em sẽ tự về Manchester. - Anh sẽ đưa em về.
Em không muốn anh làm như vậy, OK?
Em...em thực sự..... thực sự không muốn vậy.
Beth. Beth, j...
Anh sẽ đợi em ở trong xe !
Chào, Sarah, nghe này, mình đây.
Mình biết tối nay là bữa tiệc của bạn và tất cả ,nhưng nghe nè,mình cần bạn giúp.
Mình vừa chia tay với Zakes.
Bạn có thể đón mình ở gara Stanhope trên đường M 1 được không ?
Mình..không có điện thoại bên mình, nhưng có lẽ mình sẽ thử gọi lại cho bạn sau.
Để xem thằng đần này muốn nói gì nào..
Xin chào!
Beth.
Oh. Tôi xin lỗi,xin lỗi.
Xin lỗi.
Beth !
Beth, em có ở đó không?
Nghe này,anh xin lỗi,em ổn chứ?
Beth. Beth.
- Aaargh ! - Xin lỗi.
Có gì không ổn ở đây à?
- Oi !Mày đang làm gì ở đây vậy? - Tôi tìm bạn gái của tôi.
- Có vài sự hiểu lầm... - Anh ta nhìn trộm tôi!Đồ hư hỏng!
Tôi đang tìm bạn gái tôi. Tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Được,tao hiểu rồi.
Tạo ra một câu chuyện. Bạn gái của mày bảo mày làm vậy phải không? Vui thật.
Tôi là người dán áp phích. Tôi treo áp phích lên.Như thế này này,đây.
Tôi đặt một trong số chúng ở ô tô ngoài kia. Các ông nhìn đây.
Ra khỏi đây! Argh !
- Không được động đậy! Tao bảo không được động đậy! -Khốn khiếp, Không phải tôi. Lạy chúa!
- Ronnie! Anh ổn chứ? -Nhìn đi,các ông nhầm rồi.
Tôi đang tìm.... Aaargh ! Tôi tìm bạn gái tôi mà!
Lạy chúa Jesus! Aaargh !
Argh ! Khốn khiếp! Để tôi đi! Đừng đẩy tôi !Chết tiệt!
Argh,Chết tiệt ! Được rồi. Tôi tự đi!
-Được,tao nghe rồi. - lạy chúa!
Ugh ! Lạy chúa!
Các ông sao vậy? Tôi đang tìm bạn gái cảu tôi.Các ông nên giúp tôi mới phải!
Lũ khốn.
Oh, Chúa ơi, Không!.
Chết tiệt!
Chuyện quái gì vậy?
Anh bạn,làm ơn dừng lại! Dừng xe lại!
Xin lỗi. Tôi phải lấy xe của anh!
Người lái xe nữ vào trong một chiếc xe khác
Ngượi lái xe xuống xe và anh ta là một ngượi lùn
Vì vậy anh ấy nói với người phụ nữ, "tôi không vui."
Sau đó người phụ nữ nói "Anh là cái quái gì?".
Oh, thôi đủ rồi.
Thôi,tôi về đây. Anh đang làm gì vậy?
Anh ta đã nói sự thật. Anh ta là người dán áp phích.
Anh ta không đi với mấy tên đá bóng. Nhìn này?
Đây là chìa khóa mở mấy khung áp phích lớn. Này nhìn đi.
- Anh ta đi cùng một người phụ nữ. - Thì sao?
Anh ta nói mình không thể tìm thấy cô bạn gái . Rằng cô ta đã biến mất.
Đó là lý do tại sao anh ta ở trong toilet - để tìm cô ấy.
Nghe này,tôi đã từng gặp chuyện này cả trăm lần trước đây.
Các cặp tình nhân lái xe đi chơi, họ đánh nhau,cãi nhau.
Và tôi cá là bây giờ cô ta đang đợi anh ta ở nhà.
Nhưng nếu không thì sao?
Vậy anh định xem tất cả các đoạn băng để tìm cô ta sao?.Sẽ mất cả đêm đấy.
- Vậy thì đó là thời gian tôi cần làm. - Tại sao?Ai quan tâm chứ?
Đó không phải là vấn đề của chúng ta. Công việc của chúng ta là bảo vệ cái nơi này,vậy thôi.
Gì vậy?
Tôi về đây. Hẹn gặp anh ngày mai.
Được rồi.
Oh,không.
Không.Đừng Tiếp tục đi !
Nào ! Oh, không. Đừng đối xử với tao như vậy.
Làm ơn.
(Sở công an thường trực)Cô ở đâu? Được rồi, bây giờ.Cô đang ở đâu?
-Tôi đã nghĩ anh định về nhà. - (Ronnie) Đúng vậy,tôi đáng lẽ nên làm vậy.
Nhưng tôi không thể bỏ anh một mình ở đây.
- Tìm thấy cái gì không? - Có và không.
Nhìn này. Cô ta ở trong chiếc ô tô đó.
Sau đó cô ta đi vào trong, uống cà phê,
anh chàng dán áp phích đến, cô ta rời khỏi,
sau đó,nhìn đi,nhìn đi. Thấy không?
Cô ta đã gọi điện thoại.
Nhưng sau đó cô ta biến mất.
- Chúng ta hãy thử xem ở khu vực B xem. - Tôi sẽ làm. Mã thời gian là gì?
Mã là 00: 1 7:04.
- Không,tôi không thấy cô ấy. -Điều đó không hẳn không có nghĩa gì .
Cô ấy đi xuống cầu thang, và chẳng còn nơi nào để đi.
Ronnie,anh bạn. Nhìn này, anh gõ sai mã thời gian rồi.Nào,để tôi!
00: 1 7:04.
Cô ấy đi qua cánh cửa thoát hiểm cùng với ai đó.
Tại sao đèn lại tắt?
Aaargh !
Ừ,tao đây. Chúng ta có rắc rối.
Con bé chúng ta bắt, bạn trai của nó chính là rắc rối. Tao nghĩ có lẽ thằng đó đang đi theo mày.
Tao sẽ bắt mày, đồ chó hoang.
Hắn ta đâu rồi?
Oh, không.
Đằng kia.
Oh, khốn khiếp thật.
(Loa cảnh sát) 'Chiếc xe Ford Granada, Dừng lại cho xem giấy tờ...'
Oh, Chúa ơi.
Đây! Đây!Vâng! Dừng lại.Dừng lại đi!!
Đúng vậy. Chậm thôi,chậm thôi!.
Thưa ông, Tôi-tôi-tôi cần sự giúp đỡ.
Tôi cần ông giúp.Tôi cần ông xuống xe. Nhanh lên,làm ơn!
Nào! lại đây nhanh lên!.
Bạn gái cử tôi ở phía sau một trong những chiếc xe tải kia.
- Bình tĩnh nào! - Không,tôi bình tĩnh.
Chỉ cần kiểm tra phía sau,một trong những chiếc xe này. Bạn gái của tôi...cô ấy...
- Lạy chúa!Ông làm gì vậy? - Đưa tay đây.
- Anh bị sao vậy? - Không,tôi chẳng sao cả!
Anh không phải nói gì cả.
Bất cứ điều gì cũng có thể chống lại anh.
Vâng,được thôi !
Được rồi,nghe tôi này! Ai đó đã bắt bạn gái của tôi.
Anh hãy nghe tôi. Anh cần phải bình tĩnh.Được chứ?
- Được không hả? - Được.
- Tên anh là gì? - Zakes.
Zakes Abbot.
Số 39. Tôi đã bắt giữ 1 1 2.
Nghi ngờ tên Zakes Abbot Liên quan đến vụ lấy cắp chiếc xe Granada.
(Tiếng phụ nữ qua bộ đàm) 'Có một chiếc xe chuyên chở ở gara. Anh có cần gặp họ không?'
Roger.
Không.Không.Không.Không.\.Làm ơn đừng bắt tôi đi.
Nhìn đi.Bạn gái tôi sẽ bị đưa đi mất. làm ơn.Tôi chỉ...
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn tìm cô ấy.
Tin tôi đi,đó là tất cả.
Tôi sẽ không gây rắc rối cho ông. Tôi hứa.
Tôi....tôi đã lấy chiếc xe bởi vì tôi cần nó.
Bạn gái tôi, Beth, Cô ấy bị ai đó bắt vào trong chiếc xe tải,
Và tôi nghĩ nó đậu ở đây.
Tin tôi đi,tôi đang kể cho ông sự thật.
Oh,Tôi nhớ rồi... Đúng rồi!Đúng rồi!. Vừa nãy , Tôi đã gọi 999.
Đúng vậy,về chiếc xe tải đó..
Tôi đã nhìn thấy một người phụ nữ bị nhốt trong đó. Tôi nghĩ đó cũng chính là chiếc xe đã bắt bạn tôi.
Tin tôi đi,làm ơn. Nó đang đậu ở kia.
Tất cả những gì tôi cần ở ông là hãy xuống xe và kiểm tra.
Đó là tất cả.
Chết tiệt!. Không,tôi sẽ không đi đâu cả.
Làm ơn.Chỉ cần tìm một chiếc xe tải mà đèn sau của nó bị vỡ.
(Bộ đàm) 'Số 39.
Kẻ nghi ngờ đang bị truy nã nghi ngờ về tội danh giết người.
'Sô 39. Hết.'
(Bộ đàm) 'Số 39?
'Số 39. Anh có ở đó không?'
(Bộ đàm) 'Số 39. Anh ở đâu rồi?'
(càu nhàu) Oh, chết tiệt.
- Argh ! - (Radio) 'Số 39. Hết.'
(Bộ đàm) 'Số 39.'
Này, anh bạn. Anh bạn, Tôi cần sử dụng điện thoại của anh!
- Anh có điện thoại không? - Tránh xa tôi ra!
Argh !
(Tiếng phụ nữ qua bộ đàm) 'Golf, gọi số 39. Roger?'
Tôi thích cô ta. Cô ta thật là đẹp.
Dù thế nào, như tôi đã nói đấy...
Ow!
Nào !
Oh, nào chạy đi.
Oh, nào !
Nhanh lên!
Oh, không,không,không,không.
Nào.
Chạy đi !
Oh, Lạy chúa. Oh, chết tiệt.
- Cứu!Cứu tôi - Oh,Chúa ơi!
Nàol, đi...vòng ra đây ! Mau lên !
Anh ta đi chưa? Người đàn ông trên chiếc xe đó?
Rồi. R-rồi.Anh ta vừa đi. C-Cô ổn chứ?
Oh, Chúa ơi. Cô đã ở trong chiếc xe tải đó?
Vậy,nghe này. Tôi cần cô giúp. bạn gái tôi có trên đó không?
C-Cô-Cô ấy tóc vàng, Tên cô ấy là Beth.
Nào ! Có ai trong chiếc xe đó giống như vậy không?
Cô ấy có mái tóc vàng.
- Được rồi.Tôi sẽ đi theo nó. - Sao cơ?
Tôi phải đi! Bạn gái của tôi trong chiếc xe đó!
- Chúng ta không nên gọi cảnh sát sao? - Đay này,cô gọi đi !
- Anh vẫn chưa gọi cho họ sao? - Họ nghĩ tôi đã giết ai đó.
- Không có tín hiệu ! - Oh, chết tiệt!
Cô ra khỏi đó bằng nào ?
Tôi đã nhìn thấy đằng sau bị vỡ,và tôi chỉ biết chạy
Tôi đã cố gắng kéo những người khác ra ngoài nhưng có khóa.
Beth ổn chứ? Bạn gái của tôi Beth.
Tôi nghĩ vậy.
(Zakes) Oh, Không. Khỉ thật. Lối nào đây?
cái gì kia? Tôi nghĩ mình nhìn thấy ánh sáng ở đằng kia.
Không!Làm ơn!
Leo, Nghe tôi này. Làm ơn đừng gác máy.
Er,Pin sắp hết rồi, còn Bẹt thì đang bị mất tích.
Cô ấy bị bắt cóc bởi một số kẻ trong chiếc xe tải màu trắng.
Vì vậy tôi cần anh gọi cho cảnh sát...
Alo? Alo?
Không tín hiệu.
Nào.
Nhấc máy đi. Khỉ thật.
Sao vậy? Sao lại dừng lại? Anh làm gì vậy?
Làm ơn. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Làm ơn đi.
Nào.
Khởi động đi. Thử gọi điện lần nữa đi.
Hết pin rồi.
Hết pin rồi! Anh có nghe thấy không?
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh làm gì vậy ? Anh định làm gì?
Tôi nhìn thấy một ngôi nhà ở đằng kia. Nó bật đèn sáng.
Còn chiếc xe! Bạn gái của anh !
Chúng ta không có điện thoại, Chúng ta cũng gần hết xăng rồi.
Chúng ta quay trở lại ngôi nhà đó, nếu họ có ô tô thì chúng ta có thể dùng nó.
Hoặc là một chiếc điện thoại, và cô có thể gọi cảnh sát.
Làm ơn có thể cho chúng tôi dùng điện thoại được không?Có một tai nạn.
Tôi xin lỗi đã làm phiền, nhưng có vài chuyện đã xảy ra.
Và chúng tôi cần dùng điện thoại của ông.
Làm ơn, chúng tôi chỉ muốn gọi cho cảnh sát.
Dottie, chỉ cho cô ấy chỗ để điện thoại.
Lối này.
- Tôi có thể dùng toilet không? - Có một cái trên lầu. Tôi-tôi sẽ chỉ cho cô.
Cô lạnh phải không? Tôi sẽ tìm cho cô một chiếc áo len
C-C-Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Ông sẽ không muốn biết đâu.
Cẩn thận con chó !
Bóng của mày đây, Humphrey.
Ta định mang cho cậu một cốc trà đây.
Oh,trông nó thật dơ dáy. Nó cần được băng bó.
John sẽ chỉ cho cậu chúng ở đâu.
Làm đi, ,và tôi sẽ pha cho ông 1 tách trà.
Vâng. Chúng tôi cần cảnh sát.
Không... Tôi đã bị bắt cóc bởi một người đàn ông trên chiếc xe tải.
Vâng. Tôi đang ở một nông trại.
Er... T-Tôi-tôi không biết.
Er, nó màu trắng.
Các ông có thể để vài người đến đây được không?
Rất khẩn cấp.
Địa chỉ ư?
Họ cần địa chỉ.
Nông trại Berylton, đường Sundihill .
Đó là nông trại Berylton, đường Sundihill.
Làm ơn,làm ơn nhanh lên, thưa ngài cảnh sát. Tạm biệt.
Cảm ơn. Họ nói họ đang trên đường đến đây.
Tôi sẽ mang cho John tách trà của ông ấy.
Tôi đây.Không phải điện thoại của tôi. Đó là của anh ta.Tôi đã lấy nó.
Tôi ở một trang trại. Anh phải tới để đón tôi.
Chỉ là một cặp vợ chồng già.
Chó con.
Tôi biết tôi đã làm gì. Tôi xin lỗi. Nhưng anh ta cứ bám theo.
Nhưng tôi có thể "chăm sóc" anh ta bây giờ.
Sao cơ?
Vậy,Tại sao không?
Alo?
Chết tiệt!
Dottie, bà có thấy cái cầu chì không?
Dottie!
Bà điếc à, mụ già?
Dottie!
Tất cả những gì mày cần làm là theo dõi!
Đó là tất cả những gì mày phải làm!
Tại sao lại quay lại ? Tại sao?
Mày có muốn biết những gì hắn ta muốn làm với tao bây giờ không?
Với mày à?
Hắn ta muốn giết mày trước cô ta!
Khốn khiếp!
Alo? Alo?
Oh, chết tiệt.
Aaargh !
Argh !
Oh, .khốn khiếp... Oh.
Oh, khốn khiếp. Oh,mẹ kiếp.
Mình làm gì ... Oh.
(Zakes)Làm ơn,khởi động đi.
Oh, mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy?
Này!
Lại đây.
Lại đây, cậu bé! Lại đây!
Oh,khỉ thật.
Oh, khốn khiếp.
Lại đây,cậu bé. Không,lại đây nào.
Lại đây nào.Lối này.
Lẹ lên. Lối này. Lối này. Nào,lại đây!
Chết tiệt.
Beth. Beth !
Oh, Lạy chúa.
Xin chào, Vâng,cảnh sát phải không.
Nào,nhanh lên.
Tên tôi là Zakes Abbot. Tôi đã gọi điện lúc trước.
về một người phụ nữ bị bắt cóc trên đại lộ M 1 bởi ai đó đi trên chiếc xe tải màu trắng.
Vâng,người đã gọi điện chính là tôi. Vâng,đúng rồi,xin hãy nghe tôi.
Không,tôi không giết người....tôi không giết ai cả. Nhưng tôi đã theo dõi người đàn ông đã làm ...
Tôi cũng không biết mình đang ở nơi quái quỷ nào. Tôi đang ở giữa một nơi hoang vắng.
Nhưng các anh có thể định ra cuộc gọi này? Phải không?
Vâng,vâng, Tôi có thể để điện thoại bật,vâng.
Vâng,vâng,nghe nè...
Làm ơn,các anh phải cứu một số người ở đây thật sự rất cấp bách.
Vâng,vâng,vâng.Cảm ơn.
Khỉ thật.
Cái đó để làm gì...?
Oh,không,không.Hãy ở nguyên đó. Ở đó.
Ở đó. Quay lại đi. Đứng yên!
Đứng yên đi!
Chạy đi!
Beth ! Beth !
Oh, Beth ! Vì chúa! Em có sao không? Anh ta có làm đau em không?
- Anh ta có làm em đau không? Sẽ ổn cả thôi. - Zakes! Hãy cứu em ra khỏi đây!
- Cẩn thận ! - Argh !
Oh, lại đây, lại đây. Lại đây nào. Được rồi,ổn rồi. Ssh.
- Oh,chúa ơi. Oh, lạy chúa ! - Ổn rồi.Em sẽ ổn thôi.
Hắn ta... hắn ta có chìa khóa, Zakes. Hắn ta giữ chìa khóa!
Được rồi,nghe nè. Anh sẽ đi và lấy chìa khóa.
- Anh sẽ đi vào đó để lấy chúng. - Đừng bỏ em lại!
Im đi!
Ssh !
Được rồi.Ổn rồi.
Ssh.
Tôi sẽ quay lại cứu mọi người.
Anh lấy được chìa khóa rồi. Nào lại đây.
- Ôi,chết tiệt! - Hắn ta đang đến đấy. Hắn ta đang đến đấy, Zakes.
Không. Ssh. Ssh ! Không, không, không.
Có quá nhiều chìa khóa!
Oh, không.Thôi, nghe anh này. Không, không,không.
Cứ nghe anh,anh sẽ đánh lạc hướng hắn, sau đó, anh ta sẽ đi theo anh
Anh sẽ không bỏ em.
Anh hứa!Tin anh đi,chờ anh ở đây nhé. Cầm lấy cái tuốc nơ vít này. Anh sẽ quay lại ngay !
Oh, Không!Làm ơn! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì !
- Không! không, làm ơn! Tôi xin anh! - Mình có số của hắn.
Đừng!Không! Đừng mà! Aaargh !
Đi ra cửa trước.
'Tao bảo, ra cửa trước.'
Nhớ tao không,đồ chó?
Oh, ...
Argh !
Oh, chết tiệt! Oh, khốn khiếp.
Oh, f... khỉ thật!
KHỉ thật!
Aaargh !
Khỉ thật!
Argh !
Zakes!
Beth !
Lại đây. Lại đây nào.
Ổn rồi. Tốt rồi. Ssh. Ssh.
Tất cả đã ổn rồi.
Người dịch : snow sync : haiz2 Subteam joinmovie.com